1
00:03:11,730 --> 00:03:12,899
Estamos chegando.

2
00:03:12,979 --> 00:03:14,037
Pressa.

3
00:03:14,117 --> 00:03:15,238
Aqui estamos.

4
00:03:16,541 --> 00:03:17,741
Olhe lá!

5
00:03:19,926 --> 00:03:21,157
Você pode ver o que eu vejo?

6
00:03:21,237 --> 00:03:22,265
Puta merda!

7
00:03:22,345 --> 00:03:24,287
Quem é aquele bastardo que
ousa tomar o nosso lugar?

8
00:03:24,367 --> 00:03:25,935
Deve ser uma piada.

9
00:03:26,429 --> 00:03:27,955
Espere um minuto, pequena escória.

10
00:03:30,394 --> 00:03:31,565
Não sentiremos falta dele.

11
00:03:41,519 --> 00:03:42,794
Vamos, ajude-nos.

12
00:04:18,294 --> 00:04:19,716
3 copos, como sempre.

13
00:04:19,796 --> 00:04:21,449
- Cheio até a borda.
- Sim, senhor.

14
00:04:52,905 --> 00:04:54,013
Isso é seu?

15
00:04:54,724 --> 00:04:55,728
Com licença?

16
00:04:56,062 --> 00:04:57,735
Este carro é seu?

17
00:04:58,786 --> 00:05:00,730
Eu gostaria de saber quem permitiu você.

18
00:05:01,149 --> 00:05:03,093
O senhor não mora em Paris.

19
00:05:05,309 --> 00:05:06,375
Quem se importa?

20
00:05:06,455 --> 00:05:08,516
Caso contrário ele saberia
que este lugar é meu!

21
00:05:15,551 --> 00:05:17,934
Eu vejo, eu vejo. Então eu sou o errado.

22
00:05:23,742 --> 00:05:24,829
O que está acontecendo?

23
00:05:24,909 --> 00:05:26,167
O que você quer?

24
00:05:26,247 --> 00:05:28,466
Essas pessoas são permanentes,

25
00:05:28,546 --> 00:05:30,180
então eles têm alguns direitos.

26
00:05:31,885 --> 00:05:32,993
Bem, bem.

27
00:05:34,728 --> 00:05:36,777
Eu imploro seu perdão por
prejudicando seus privilégios.

28
00:05:37,488 --> 00:05:39,369
Mas não vou parabenizá-lo.

29
00:05:39,708 --> 00:05:41,002
Não estamos pedindo isso.

30
00:05:41,282 --> 00:05:42,620
Isso levaria o bolo.

31
00:05:47,819 --> 00:05:49,325
Até breve, idiota!

32
00:06:06,747 --> 00:06:07,792
Ouvir.

33
00:06:09,214 --> 00:06:11,179
Estou planejando uma vingança.

34
00:06:13,102 --> 00:06:15,862
Esta noite, para o
primeira vez na minha vida,

35
00:06:16,510 --> 00:06:18,350
alguém me machucou.

36
00:06:20,261 --> 00:06:23,188
Meu carrinho foi movido

37
00:06:24,359 --> 00:06:25,864
sem o meu acordo.

38
00:06:27,192 --> 00:06:31,164
Esse monstrinho merece
uma boa lição.

39
00:06:32,439 --> 00:06:33,631
Cruel.

40
00:06:37,708 --> 00:06:39,401
Ele não conhece Ronald.

41
00:06:42,182 --> 00:06:43,938
Para um olho, o rosto.

42
00:06:44,018 --> 00:06:45,046
Por um dente...

43
00:06:46,537 --> 00:06:48,355
Mas temos que esperar.

44
00:06:49,735 --> 00:06:50,843
Sejamos pacientes.

45
00:06:52,348 --> 00:06:54,105
Sejamos hipócritas.

46
00:06:55,170 --> 00:06:56,822
Sejamos outro.

47
00:07:01,876 --> 00:07:05,262
Vamos maquiar nosso sorriso.

48
00:07:14,559 --> 00:07:15,604
Eu atendo.

49
00:07:24,652 --> 00:07:25,676
Sim?

50
00:07:27,056 --> 00:07:28,290
Para quem você está ligando?

51
00:07:29,659 --> 00:07:30,683
Quem está falando?

52
00:07:32,073 --> 00:07:34,269
Não, senhor, ele ainda não chegou em casa.

53
00:07:36,140 --> 00:07:39,066
Com o meu fumo, direi a ele, senhor.

54
00:07:40,363 --> 00:07:41,805
Eu direi a ele, senhor.

55
00:07:42,767 --> 00:07:44,188
Sim, vou contar a ele.

56
00:07:45,379 --> 00:07:46,822
Adeus senhor.

57
00:07:54,646 --> 00:07:55,963
Eu vou me vingar.

58
00:07:58,084 --> 00:07:59,945
não sei como ainda...

59
00:08:01,811 --> 00:08:04,633
mas Deus participará.

60
00:08:07,936 --> 00:08:10,048
Eu preciso de um milagre.

61
00:08:14,479 --> 00:08:17,260
Satanás é meu!

62
00:08:35,267 --> 00:08:36,313
Quem é ela?

63
00:08:38,974 --> 00:08:40,013
Amboisina.

64
00:08:40,093 --> 00:08:41,706
- Você a conhece?
- Um pouco.

65
00:08:41,786 --> 00:08:42,909
Ela é atrevida.

66
00:08:43,518 --> 00:08:45,211
A bunda mais linda da cidade.

67
00:08:45,650 --> 00:08:46,695
Admirável.

68
00:08:46,967 --> 00:08:48,013
Que bunda linda.

69
00:08:49,138 --> 00:08:50,162
Nós vamos?

70
00:08:50,242 --> 00:08:51,333
Vamos.

71
00:09:06,605 --> 00:09:07,650
Ela foi lá.

72
00:09:07,730 --> 00:09:09,197
Aqui está ela.

73
00:09:22,554 --> 00:09:23,934
Bernardo, me ajude.

74
00:09:27,195 --> 00:09:28,366
Eu não te conheço.

75
00:09:45,624 --> 00:09:46,711
Eu não te conheço.

76
00:09:48,530 --> 00:09:49,826
Eu não te conheço.

77
00:09:51,958 --> 00:09:54,195
Eu não te conheço.

78
00:10:11,137 --> 00:10:13,018
Agora que nos conhecemos,
posso ir até sua casa?

79
00:10:18,085 --> 00:10:19,385
Você está morando sozinho?

80
00:10:20,050 --> 00:10:21,890
Minha casa é muito pequena
para nós dois.

81
00:10:27,359 --> 00:10:28,426
Adeus.

82
00:10:28,506 --> 00:10:29,659
Espere um minuto!

83
00:10:30,056 --> 00:10:31,352
Eu disse adeus.

84
00:10:46,356 --> 00:10:48,133
Qual é o tamanho da sua casa?

85
00:10:53,811 --> 00:10:55,317
Veremos.

86
00:10:58,264 --> 00:10:59,739
Admita que você é desconcertante.

87
00:11:00,145 --> 00:11:01,630
Posso mudar de ideia.

88
00:11:23,180 --> 00:11:25,146
Fique quieto. O zelador é temível.

89
00:11:33,054 --> 00:11:34,288
Saint-Gobin.

90
00:11:34,368 --> 00:11:36,044
La Jugeotte.

91
00:11:37,110 --> 00:11:40,476
Você é louco. Meu tio está dormindo. Se ele
acordar, ele vai cortar minha mesada.

92
00:11:41,725 --> 00:11:43,376
Mostre algum tato, por favor.

93
00:12:24,486 --> 00:12:25,865
O que é La Jugeotte?

94
00:12:26,430 --> 00:12:27,454
O meu nome.

95
00:12:27,534 --> 00:12:28,604
Seu nome verdadeiro?

96
00:12:28,684 --> 00:12:30,590
Sim, como Saint-Gobin para você.

97
00:12:30,670 --> 00:12:32,681
Onde vou dormir?

98
00:12:33,055 --> 00:12:34,058
Aqui.

99
00:12:35,647 --> 00:12:37,403
Não é muito apropriado.

100
00:12:39,841 --> 00:12:41,220
Bem, não somos amigos?

101
00:12:42,203 --> 00:12:43,227
Sim.

102
00:12:43,307 --> 00:12:46,572
Mas quando dormimos juntos,
fazemos amor.

103
00:12:46,907 --> 00:12:47,952
Claro.

104
00:12:48,698 --> 00:12:49,722
Esse é o ponto.

105
00:12:50,663 --> 00:12:51,812
Isso te incomoda?

106
00:12:53,088 --> 00:12:54,217
Não é isso.

107
00:12:55,639 --> 00:12:56,663
E daí?

108
00:12:58,065 --> 00:12:59,612
Você está com pressa.

109
00:13:19,868 --> 00:13:21,269
Se apresse.

110
00:13:22,481 --> 00:13:23,568
Você é surdo?

111
00:13:24,530 --> 00:13:26,202
Se meu tio entrar, estou morto.

112
00:13:28,983 --> 00:13:30,467
Cuidado, ele está vindo!

113
00:13:41,391 --> 00:13:43,168
Você voltou tarde ontem.

114
00:13:43,248 --> 00:13:44,276
Realmente?

115
00:13:44,819 --> 00:13:47,077
Na minha idade durmo com um olho aberto.

116
00:13:49,361 --> 00:13:51,891
Essa bagunça provavelmente é...

117
00:13:51,971 --> 00:13:53,752
Cuidado, você vai rasgar minhas roupas.

118
00:13:53,832 --> 00:13:56,072
Quanto mais rasgado mais fashion.

119
00:13:57,925 --> 00:13:59,910
Você é um madrugador hoje,
o que está acontecendo?

120
00:14:00,664 --> 00:14:01,730
Bem, eu...

121
00:14:02,838 --> 00:14:04,511
Eu tenho uma lição.

122
00:14:04,845 --> 00:14:05,849
Uma lição?

123
00:14:05,929 --> 00:14:07,688
Sim. A propósito, preciso de gasolina.

124
00:14:07,768 --> 00:14:08,981
Pegar um ônibus.

125
00:14:09,336 --> 00:14:10,423
Tio.

126
00:14:10,695 --> 00:14:11,970
Você está falando sério?

127
00:14:12,050 --> 00:14:15,399
Estou falando sério? Eu ouço "Estou falando sério"!

128
00:14:18,875 --> 00:14:19,920
Bem,

129
00:14:21,382 --> 00:14:22,516
quanto você precisa?

130
00:14:24,039 --> 00:14:26,255
Não sei... 50.000.

131
00:14:26,335 --> 00:14:27,384
30.000.

132
00:14:31,219 --> 00:14:32,849
Aqui está...

133
00:14:35,379 --> 00:14:36,424
20.000.

134
00:14:37,218 --> 00:14:38,389
Obrigado tio.

135
00:14:38,870 --> 00:14:41,608
Não me agradeça, é um prazer.

136
00:14:44,298 --> 00:14:47,308
Mas não há mais esgotamento.

137
00:15:06,763 --> 00:15:08,653
O milagre aconteceu,

138
00:15:08,773 --> 00:15:10,066
obrigado Satanás.

139
00:15:10,663 --> 00:15:12,633
Nem uma palavra, adorável bruxa.

140
00:15:17,148 --> 00:15:18,362
Olá senhora.

141
00:15:18,482 --> 00:15:19,755
Estou ouvindo você.

142
00:15:20,272 --> 00:15:21,446
O que você precisa?

143
00:15:21,844 --> 00:15:22,919
50 bombas fedorentas.

144
00:15:23,039 --> 00:15:24,770
Eu não tenho mais.

145
00:15:24,890 --> 00:15:27,069
Acabei de vender tudo o que tenho para este homem.

146
00:15:28,562 --> 00:15:31,785
Talvez ele lhe venda alguns.

147
00:15:32,562 --> 00:15:33,835
Certamente não.

148
00:15:34,333 --> 00:15:35,606
É um presente?

149
00:16:23,210 --> 00:16:24,404
Você é um anjo,

150
00:16:24,524 --> 00:16:25,837
sua margarida é um prazer.

151
00:16:25,957 --> 00:16:27,468
Não consegui encontrar crisântemos.

152
00:16:28,118 --> 00:16:29,252
O que ele faz?

153
00:16:31,262 --> 00:16:32,755
Ele é fantástico.

154
00:16:44,675 --> 00:16:47,202
Esqueci os morangos.

155
00:16:47,959 --> 00:16:49,790
Morangos do amor.

156
00:17:12,603 --> 00:17:14,294
Vamos para a outra sala.

157
00:18:12,301 --> 00:18:14,012
Eu não sabia que você adorava pintar.

158
00:18:43,281 --> 00:18:46,882
Aqui está o rádio do
vernissage da galeria...

159
00:19:14,696 --> 00:19:16,348
Abençoado seja esta vernissage

160
00:19:16,666 --> 00:19:18,617
que nos deixou nos encontrar novamente.

161
00:19:20,567 --> 00:19:22,139
Admito que você me impressionou.

162
00:19:22,477 --> 00:19:23,492
Por que?

163
00:19:24,347 --> 00:19:26,676
Eu não achei que você pudesse atuar.

164
00:19:27,233 --> 00:19:28,984
Fale grande, sim.

165
00:19:29,770 --> 00:19:32,297
Discutir sem parar na frente
dos seus amigos, ok.

166
00:19:33,730 --> 00:19:35,521
Mas seja um homem de ação...

167
00:19:36,436 --> 00:19:37,968
Você é muito gentil.

168
00:19:38,725 --> 00:19:41,133
Mas o meu eficiente não vale o seu.

169
00:19:44,316 --> 00:19:46,107
Você é muito jovem.

170
00:19:47,739 --> 00:19:49,550
Eu sou experiente.

171
00:19:50,028 --> 00:19:51,699
Prezado Ronaldo.

172
00:19:53,699 --> 00:19:55,032
Caro Artur.

173
00:19:55,751 --> 00:19:57,662
Você não terminou a palestra?

174
00:19:58,915 --> 00:20:00,348
Precisamos respirar.

175
00:20:00,468 --> 00:20:01,672
Eu ia dizer isso.

176
00:20:02,338 --> 00:20:03,990
Se você roubar minhas frases,

177
00:20:04,866 --> 00:20:06,477
seremos amigos.

178
00:20:10,299 --> 00:20:11,712
Convido você para jantar.

179
00:20:14,160 --> 00:20:16,767
Nos conheceremos melhor.

180
00:20:21,884 --> 00:20:23,456
Aqui está o sol.

181
00:20:24,749 --> 00:20:27,933
Nada te acorda
melhor que a luz solar.

182
00:20:52,020 --> 00:20:53,751
Crianças, tenho que ir.

183
00:20:53,871 --> 00:20:54,905
Onde?

184
00:20:56,259 --> 00:20:59,323
Um almoço com minha tia Suzanne.

185
00:21:08,270 --> 00:21:10,081
Isso também é seu?

186
00:21:10,380 --> 00:21:11,395
Sim.

187
00:21:13,146 --> 00:21:14,499
Deve ser caro.

188
00:21:14,619 --> 00:21:16,529
Sim. O mais caro, mas o mais chique.

189
00:21:16,649 --> 00:21:17,663
Quão rico!

190
00:21:18,061 --> 00:21:19,096
Sim.

191
00:21:19,216 --> 00:21:22,240
Você sabia que Charlie Chaplin e
Bernard Buffet tem o mesmo?

192
00:21:23,725 --> 00:21:24,800
Estou com fome.

193
00:21:25,357 --> 00:21:26,730
Realmente? Eu convido você.

194
00:21:27,128 --> 00:21:28,442
Essa é uma boa ideia.

195
00:21:30,074 --> 00:21:31,686
Mas não assim.

196
00:21:31,806 --> 00:21:34,750
Ela é muito elegante e prima
Henri não brinca com isso.

197
00:21:35,752 --> 00:21:36,767
Primo Henri?

198
00:21:36,887 --> 00:21:38,617
Ele não importa. Vir.

199
00:21:52,798 --> 00:21:53,933
É muito bonito.

200
00:21:54,350 --> 00:21:55,445
Quanto isso custa?

201
00:21:55,565 --> 00:21:57,394
É maravilhoso.

202
00:21:57,514 --> 00:21:58,608
150.

203
00:21:58,728 --> 00:21:59,881
Aqui, minha querida.

204
00:22:02,349 --> 00:22:03,543
Foi feito para atender você.

205
00:22:03,663 --> 00:22:04,697
Sim, é legal.

206
00:22:05,682 --> 00:22:06,717
Tudo bem,

207
00:22:07,055 --> 00:22:09,105
tentar seduzir o primo Henri.

208
00:22:09,742 --> 00:22:10,936
Já está feito.

209
00:22:17,731 --> 00:22:18,766
Com licença.

210
00:22:36,626 --> 00:22:37,840
Senhorita.

211
00:22:39,218 --> 00:22:40,233
Mãe.

212
00:23:32,284 --> 00:23:33,717
Quando é o casamento?

213
00:23:35,150 --> 00:23:36,225
Em 2 anos.

214
00:23:36,345 --> 00:23:37,857
Sim, quando ela terminar os estudos.

215
00:23:38,951 --> 00:23:40,185
Parabéns.

216
00:23:40,995 --> 00:23:42,030
Já faz muito tempo.

217
00:23:42,686 --> 00:23:43,701
É a vida.

218
00:23:55,793 --> 00:23:57,524
Eu preciso do noivo.

219
00:23:58,638 --> 00:24:00,290
O noivo, eu o quero.

220
00:24:00,410 --> 00:24:01,572
Você está louco?

221
00:24:04,736 --> 00:24:05,851
Ela me beliscou.

222
00:24:09,636 --> 00:24:11,288
Ela me faz arrepender da minha juventude.

223
00:24:17,743 --> 00:24:18,778
Lá não.

224
00:24:18,898 --> 00:24:20,290
Aqui, na mesa.

225
00:24:20,748 --> 00:24:21,763
Sim, senhora.

226
00:24:48,153 --> 00:24:49,168
Adeus, senhora.

227
00:24:49,288 --> 00:24:50,342
Adeus, minha querida.

228
00:24:50,462 --> 00:24:52,013
Adeus.

229
00:24:57,697 --> 00:24:59,489
Com licença.

230
00:25:11,166 --> 00:25:12,240
Adorável.

231
00:25:13,176 --> 00:25:14,290
Vejo você esta noite.

232
00:25:14,410 --> 00:25:15,962
Eu te pego às 6?

233
00:25:16,082 --> 00:25:17,110
Sim.

234
00:25:17,230 --> 00:25:18,443
Adeus.

235
00:25:21,349 --> 00:25:22,443
Henrique.

236
00:25:23,140 --> 00:25:24,234
Sim, Ronaldo?

237
00:25:28,737 --> 00:25:31,921
Henri, mostre a casa aos meus amigos.

238
00:25:32,240 --> 00:25:33,772
Será um prazer Ronaldo.

239
00:25:37,496 --> 00:25:39,785
Por favor, siga-me,

240
00:25:39,905 --> 00:25:42,093
Eu vou te mostrar o quarto
de um matemático.

241
00:25:48,477 --> 00:25:50,527
O que a cruz significa?

242
00:25:51,303 --> 00:25:52,736
Você gosta de música clássica?

243
00:25:52,856 --> 00:25:56,696
Massenet, Bruno, Léon Devi,
Rimsky-Korsakov...

244
00:26:05,380 --> 00:26:07,788
Vamos, diga-nos o que significa a cruz.

245
00:26:07,908 --> 00:26:08,922
O que?

246
00:26:09,042 --> 00:26:10,236
A cruz, aqui.

247
00:26:18,496 --> 00:26:19,849
Venha aqui e sente-se.

248
00:26:26,665 --> 00:26:30,665
É engraçado como é confortável
Eu estou com você.

249
00:26:36,830 --> 00:26:38,959
Mostre-me o que você parece
como sem óculos.

250
00:26:39,079 --> 00:26:41,188
Ok, mas não consigo ver sem ele.

251
00:26:51,749 --> 00:26:53,699
Quem são essas pessoas?

252
00:26:54,555 --> 00:26:55,629
Peço-lhe perdão.

253
00:26:56,183 --> 00:26:57,894
O que eles estão fazendo?

254
00:26:58,989 --> 00:27:00,840
Eu me pergunto.

255
00:27:01,477 --> 00:27:03,387
Tire a gravata.

256
00:27:05,039 --> 00:27:06,233
Você está me despindo?

257
00:27:06,353 --> 00:27:07,656
- Sim.
- Realmente?

258
00:27:07,776 --> 00:27:09,009
É melhor assim.

259
00:27:12,011 --> 00:27:13,384
E sua coleira...

260
00:27:13,504 --> 00:27:14,558
Bem, é mais decente.

261
00:27:14,678 --> 00:27:16,548
Você parece americano assim.

262
00:27:16,668 --> 00:27:17,861
- Esportivo?
- Sim.

263
00:27:17,981 --> 00:27:19,254
É assim que eu adoro.

264
00:27:21,825 --> 00:27:23,218
Estou indo para a sala de jantar.

265
00:27:43,842 --> 00:27:45,235
Sua casa é muito fofa.

266
00:27:45,355 --> 00:27:47,245
Você viu a casa inteira?

267
00:27:52,180 --> 00:27:53,394
Quão barulhento.

268
00:27:54,401 --> 00:27:55,834
Vou dizer-lhes para baixarem.

269
00:27:55,954 --> 00:27:57,863
Não, não, não, não, não, não...

270
00:28:02,401 --> 00:28:04,480
Estão fazendo isso por Rimsky-Korsakov.

271
00:28:04,600 --> 00:28:07,227
Eu não me importo, é lindo.

272
00:28:07,784 --> 00:28:08,978
Foi para você.

273
00:28:15,859 --> 00:28:17,073
É o doméstico.

274
00:28:17,193 --> 00:28:18,446
Ela é espanhola.

275
00:28:19,433 --> 00:28:21,244
Você tem que suportar a idiossincrasia deles

276
00:28:21,364 --> 00:28:22,796
se você quiser mantê-los.

277
00:28:24,766 --> 00:28:27,015
Ronald, filhinho,

278
00:28:27,692 --> 00:28:29,622
Eu realmente preciso de você

279
00:28:29,742 --> 00:28:31,256
pela minha doação anual.

280
00:28:32,470 --> 00:28:34,082
Você sabe, querida tia

281
00:28:34,202 --> 00:28:38,142
que, desde que se trate
caridade estarei aqui para você.

282
00:28:39,285 --> 00:28:41,654
Encontre-me algum espetáculo secundário.

283
00:28:42,191 --> 00:28:44,360
Atrações que seriam originais.

284
00:28:45,017 --> 00:28:48,022
Decore meu quarto de verão.

285
00:28:48,798 --> 00:28:51,146
Você tem gostos deliciosos.

286
00:29:37,724 --> 00:29:39,535
Adeus. Até mais.

287
00:29:39,615 --> 00:29:41,525
Voltar. Adeus.

288
00:29:49,395 --> 00:29:52,301
Diga-me, você vai apresentar
eu para outros noivos?

289
00:29:52,818 --> 00:29:54,529
Você gosta deles?

290
00:29:54,609 --> 00:29:56,573
Isso me diverte. Isso me diverte.

291
00:29:56,971 --> 00:29:58,185
Isso me diverte.

292
00:30:00,891 --> 00:30:02,304
Ela está certa, é divertido.

293
00:30:06,498 --> 00:30:07,931
Você vem conosco?

294
00:30:16,258 --> 00:30:18,367
Coloque a mesa aqui.

295
00:30:18,447 --> 00:30:21,551
Coloque luzes. Coloque um assento aqui com cadeiras.

296
00:30:21,631 --> 00:30:24,457
E... uma linda cadeira.

297
00:30:30,637 --> 00:30:32,170
Você aprendeu seu texto?

298
00:30:33,344 --> 00:30:38,359
Coloque aí.

299
00:30:38,439 --> 00:30:40,170
Encontre algum lugar.

300
00:30:43,667 --> 00:30:45,040
Eu tenho algo para te contar.

301
00:30:45,120 --> 00:30:46,950
Estou com pressa.

302
00:30:49,299 --> 00:30:50,552
Como está Artur?

303
00:30:51,005 --> 00:30:53,253
Ele está bem, mas eu peguei um resfriado.

304
00:30:54,169 --> 00:30:55,522
Assoe o nariz.

305
00:30:57,771 --> 00:30:59,025
Você gosta de Beethov?

306
00:30:59,105 --> 00:31:01,007
Sim. Sim.

307
00:31:01,943 --> 00:31:03,137
Amanhã.

308
00:31:08,770 --> 00:31:10,939
Minha querida, você tem que perder peso.

309
00:31:11,715 --> 00:31:13,626
Às vezes acho Arthur mais engraçado.

310
00:31:14,044 --> 00:31:16,074
Para cada idade seus prazeres.

311
00:31:16,154 --> 00:31:17,367
Amém.

312
00:31:21,647 --> 00:31:24,114
Estou contando com você para minha caridade.

313
00:31:25,189 --> 00:31:26,363
Isso é o suficiente!

314
00:31:26,443 --> 00:31:27,875
Você vai calar a boca?

315
00:31:36,468 --> 00:31:38,100
Como está o noivo?

316
00:31:38,946 --> 00:31:40,239
Eles são sentimentais.

317
00:31:41,692 --> 00:31:42,806
Safado!

318
00:31:51,925 --> 00:31:53,259
O 6...

319
00:31:53,339 --> 00:31:54,672
e o 2.

320
00:31:54,930 --> 00:31:56,542
O 62.

321
00:31:57,258 --> 00:31:58,870
- 62?
- Sim, senhorita, 62.

322
00:31:58,950 --> 00:32:00,562
- Sou eu.
- Obrigado senhorita.

323
00:32:00,642 --> 00:32:02,651
Olha aquele ursinho de pelúcia.

324
00:32:02,731 --> 00:32:03,984
Um lindo ursinho de pelúcia.

325
00:32:04,064 --> 00:32:07,148
Obrigado em nome dos órfãos.

326
00:32:07,228 --> 00:32:08,263
Obrigado.

327
00:32:08,343 --> 00:32:09,645
Olá senhor presidente.

328
00:32:09,725 --> 00:32:12,173
Seguiremos para um novo sorteio.

329
00:32:14,911 --> 00:32:16,961
O 5...

330
00:32:19,408 --> 00:32:20,742
e o 6.

331
00:32:21,637 --> 00:32:23,408
O 56.

332
00:32:35,719 --> 00:32:37,431
Senhor Presidente.

333
00:32:41,033 --> 00:32:42,087
Senhora Presidente?

334
00:32:42,167 --> 00:32:43,441
Minha esposa.

335
00:32:44,147 --> 00:32:47,630
Eu te apresento ao meu filho,
um matemático.

336
00:32:47,918 --> 00:32:49,510
Prazer em conhecê-lo, senhor presidente.

337
00:32:49,809 --> 00:32:50,863
Sua noiva.

338
00:32:51,281 --> 00:32:52,953
Senhor. Senhora.

339
00:32:53,033 --> 00:32:54,147
Senhora Presidente.

340
00:32:54,664 --> 00:32:58,664
Deixe-me apresentar a você
meu sobrinho, Ronald.

341
00:32:58,744 --> 00:33:00,171
Ronaldo!

342
00:33:00,251 --> 00:33:01,584
Senhora.

343
00:33:02,301 --> 00:33:05,186
Ele decorou este quarto.

344
00:33:16,948 --> 00:33:18,460
Parabéns.

345
00:33:19,504 --> 00:33:21,056
Sim, sim, sim.

346
00:33:21,136 --> 00:33:23,703
Seus órfãos têm muita sorte.
Parabéns.

347
00:33:23,783 --> 00:33:26,250
Você é a providência deles.

348
00:33:27,742 --> 00:33:29,036
Você os convidou?

349
00:33:29,116 --> 00:33:30,688
Eles não ficariam à vontade.

350
00:33:30,768 --> 00:33:32,522
Um dos nossos pobres.

351
00:33:32,821 --> 00:33:36,443
Não se preocupe, eu vou buscá-los.

352
00:33:36,880 --> 00:33:38,015
Sem dúvida.

353
00:33:38,711 --> 00:33:41,338
Eu vou pegá-los também.

354
00:33:52,130 --> 00:33:53,921
Senhor Presidente,

355
00:33:54,577 --> 00:33:55,672
Senhoras,

356
00:33:56,070 --> 00:33:57,144
Senhores.

357
00:33:58,378 --> 00:34:00,746
Eu pensei que poderia ser agradável

358
00:34:01,194 --> 00:34:04,179
assistir a um show de dança e canto

359
00:34:05,020 --> 00:34:10,257
enquanto você está bebendo seu
chá para os órfãos.

360
00:34:14,307 --> 00:34:19,740
Deixe-me apresentar você
para Xaviré Monsablon.

361
00:34:20,954 --> 00:34:25,929
Quem gentilmente se apresentará para nós.

362
00:34:38,804 --> 00:34:39,978
Meus óculos.

363
00:34:40,058 --> 00:34:41,192
Obrigado.

364
00:35:13,010 --> 00:35:14,045
Júlio!

365
00:35:14,125 --> 00:35:15,219
Cale-se.

366
00:35:26,417 --> 00:35:27,670
Eu sou tão desajeitado.

367
00:36:43,515 --> 00:36:46,102
Num estilo totalmente diferente,

368
00:36:46,182 --> 00:36:48,092
aqui está aquele que você não esqueceu,

369
00:36:48,172 --> 00:36:51,793
aquele que te fez sonhar em 19...
algo no Folies Parisiennes:

370
00:36:51,873 --> 00:36:55,942
aqui está Primprenelle... de Folini!

371
00:36:58,082 --> 00:37:01,286
Olá, senhoras e senhores, sou eu.

372
00:37:01,545 --> 00:37:03,296
- Olhar.
- O que?

373
00:37:03,814 --> 00:37:05,824
Espero não ter mudado muito.

374
00:37:12,338 --> 00:37:13,950
O que isso significa?

375
00:37:56,346 --> 00:37:57,998
É horrível.

376
00:37:58,254 --> 00:37:59,269
Sim.

377
00:37:59,588 --> 00:38:00,901
Ela é tão velha.

378
00:38:00,981 --> 00:38:02,792
A velhice está esperando por todos nós.

379
00:38:02,872 --> 00:38:04,145
Por que você fez isso?

380
00:38:04,225 --> 00:38:05,956
Para ser honesto.

381
00:38:06,036 --> 00:38:07,906
A beleza os escandaliza.

382
00:38:08,523 --> 00:38:10,223
A velhice os escandaliza.

383
00:38:11,110 --> 00:38:12,841
Tudo os escandaliza.

384
00:38:14,015 --> 00:38:16,582
Você tem que passar por todas as coisas,

385
00:38:17,398 --> 00:38:20,960
porque o que não preocupa é desonesto.

386
00:38:31,635 --> 00:38:33,187
Senhor Presidente,

387
00:38:33,446 --> 00:38:34,998
Senhoras, senhores.

388
00:38:35,993 --> 00:38:38,082
Nosso show acabou.

389
00:38:38,640 --> 00:38:40,769
Você entendeu, espero, seu significado.

390
00:38:41,426 --> 00:38:43,559
Caso contrário, ouça com atenção.

391
00:38:44,335 --> 00:38:47,002
Sua caridade é apenas um semblante.

392
00:38:48,218 --> 00:38:53,607
Seu trabalho é um monte de egoísmo.

393
00:38:55,693 --> 00:39:00,310
Você acha que está apaziguando seu
consciência com petit-four...

394
00:39:01,484 --> 00:39:03,792
mas você está animado pela vaidade.

395
00:39:05,039 --> 00:39:08,203
Você não se importa nem um pouco com os órfãos.
Nem eu.

396
00:39:08,999 --> 00:39:13,178
Eles eram apenas uma maneira de
receba sua legião de mérito.

397
00:39:13,616 --> 00:39:15,845
Então você está ocupando a cadeira,

398
00:39:16,302 --> 00:39:17,655
você está feliz,

399
00:39:17,735 --> 00:39:19,983
você está ganhando a vida com seu trabalho.

400
00:39:23,028 --> 00:39:26,690
Mas vocês são todos brincalhões,

401
00:39:27,054 --> 00:39:31,909
fora de moda, fantasmas,
fantoches, cadáveres!

402
00:39:32,467 --> 00:39:33,621
Cadáveres.

403
00:39:34,984 --> 00:39:37,551
Eu poderia abandonar você às suas loucuras,

404
00:39:38,369 --> 00:39:41,394
suas indigestões, seus pecados.

405
00:39:42,389 --> 00:39:47,185
Mas prefiro condenar vocês, inquisidores

406
00:39:47,749 --> 00:39:51,053
para o Inferno e esta fumaça!

407
00:40:05,144 --> 00:40:09,562
Aqui está o rádio da instituição de caridade
no 16º arrondissement...

408
00:40:40,731 --> 00:40:42,303
Obrigado por este lindo dia.

409
00:40:42,641 --> 00:40:45,148
Não me agradeça, você foi indispensável.

410
00:40:45,268 --> 00:40:46,613
Eu não ajudei muito.

411
00:40:46,733 --> 00:40:48,225
Você foi indispensável.

412
00:40:49,180 --> 00:40:50,255
Vamos.

413
00:40:50,375 --> 00:40:53,239
Não, vou levá-la fora esta noite
se você não se importa.

414
00:40:53,319 --> 00:40:54,334
Por que?

415
00:40:54,454 --> 00:40:56,040
Sem indiscrição, por favor.

416
00:40:57,075 --> 00:40:58,806
Você não se importa, não é?

417
00:40:58,926 --> 00:41:00,020
Ok, adeus.

418
00:42:21,365 --> 00:42:23,415
Apresse-se, não é tão tarde.

419
00:42:27,972 --> 00:42:29,405
O que você fez?

420
00:42:30,300 --> 00:42:31,733
Você se divertiu?

421
00:42:32,390 --> 00:42:33,524
Não é tão bom.

422
00:42:35,375 --> 00:42:36,867
Ronald é gentil, não é?

423
00:42:36,987 --> 00:42:38,002
Hummm...

424
00:42:38,419 --> 00:42:39,693
Estou envergonhado.

425
00:42:40,312 --> 00:42:42,938
Eu vi meu tio e tenho
sair por 2 dias.

426
00:42:45,525 --> 00:42:46,560
Para quê?

427
00:42:47,078 --> 00:42:48,690
Algumas coisas chatas.

428
00:42:48,810 --> 00:42:50,282
Uma história da propriedade rural.

429
00:42:50,992 --> 00:42:52,524
Tenho que ir assinar os papéis.

430
00:42:55,191 --> 00:42:56,922
Vou deixar você em casa por 2 dias.

431
00:42:58,793 --> 00:42:59,867
Você está feliz?

432
00:43:21,959 --> 00:43:23,173
Adorável.

433
00:43:23,293 --> 00:43:24,340
Por aqui.

434
00:43:45,047 --> 00:43:48,411
Devemos ter vidas chatas
para criar tais coisas.

435
00:43:48,531 --> 00:43:50,818
Acho este ambiente muito romano.

436
00:43:52,251 --> 00:43:54,182
Foda-se o seu ambiente romano.

437
00:43:58,451 --> 00:43:59,784
Quando são as Ágatas?

438
00:44:00,242 --> 00:44:01,257
O que?

439
00:44:02,113 --> 00:44:03,585
Quando comemos?

440
00:44:04,283 --> 00:44:05,457
Quando você quiser.

441
00:44:05,577 --> 00:44:07,666
Um segundo, tenho algo a dizer.

442
00:44:09,636 --> 00:44:10,850
Todos vocês ouçam!

443
00:44:11,586 --> 00:44:12,661
Silêncio!

444
00:44:14,827 --> 00:44:20,674
Já que estamos abusando do involuntário
hospitalidade do tio do pequeno Arthur,

445
00:44:22,867 --> 00:44:25,076
já que estamos bebendo suas garrafas,

446
00:44:26,612 --> 00:44:32,255
já que Ambroisine não esperou
seu amante sair para organizar uma festa,

447
00:44:35,712 --> 00:44:40,369
já que estamos, você e eu, envolvidos
em um crime até o pescoço,

448
00:44:40,735 --> 00:44:46,128
vamos ter estilo para perdoar nosso atrevimento.

449
00:44:48,317 --> 00:44:50,427
Como todos os caminhos levam a Roma,

450
00:44:51,676 --> 00:44:55,795
vamos seguir um itinerário digno de nós.

451
00:44:56,830 --> 00:44:59,377
Não quero nenhuma orgia.

452
00:45:00,934 --> 00:45:05,213
Proíbo todo gesto de amor.

453
00:45:06,646 --> 00:45:10,288
Estamos aqui para beber, para nos divertir,

454
00:45:10,408 --> 00:45:13,449
comer, brincar e quebrar tudo.

455
00:45:15,897 --> 00:45:20,474
Mas antes, vamos explorar o céu.

456
00:45:31,203 --> 00:45:32,218
Olá senhores.

457
00:45:32,338 --> 00:45:33,349
Obrigado.

458
00:45:33,469 --> 00:45:34,702
O que você quer?

459
00:45:37,429 --> 00:45:38,523
Um amuse-gueule?

460
00:45:38,802 --> 00:45:40,673
Um amuse-gueule?
O que é um amuse-gueule?

461
00:45:40,793 --> 00:45:46,016
Um amuse-gueule é presunto,
roseta e depois prato de torta.

462
00:45:47,369 --> 00:45:48,762
- Isso é tudo?
- Isso é tudo.

463
00:45:51,414 --> 00:45:53,643
Tudo bem, divirta-se
e veremos mais tarde.

464
00:45:54,021 --> 00:45:56,409
- 2 amuse-gueule.
- 2 amuse-gueule, sim senhor.

465
00:45:57,484 --> 00:45:58,579
E depois?

466
00:45:58,699 --> 00:45:59,753
Veremos mais tarde.

467
00:46:01,465 --> 00:46:03,236
Deixe a diversão começar!

468
00:46:07,647 --> 00:46:08,841
Vamos!

469
00:46:36,574 --> 00:46:38,962
Ele venceu!

470
00:46:39,082 --> 00:46:40,733
Ele venceu!

471
00:46:43,240 --> 00:46:46,783
Salve o vencedor!

472
00:46:46,903 --> 00:46:50,400
Salve o vencedor.

473
00:46:54,141 --> 00:46:56,131
Aqui está o Boribot. Está dentro?

474
00:46:56,251 --> 00:46:57,266
Sim, senhor.

475
00:46:58,379 --> 00:46:59,433
Cheira bem.

476
00:46:59,752 --> 00:47:01,045
É muito apetitoso.

477
00:47:07,948 --> 00:47:08,962
Obrigado.

478
00:47:12,943 --> 00:47:14,017
O que é aquilo?

479
00:47:14,137 --> 00:47:15,410
- Uvas.
- Uvas?

480
00:47:18,770 --> 00:47:19,805
Obrigado senhorita.

481
00:47:22,452 --> 00:47:23,785
Você colocou um pouco na sua camisa.

482
00:47:24,362 --> 00:47:25,536
- Onde?
- Aqui.

483
00:47:25,914 --> 00:47:28,103
Não, você deve estar vendo em dobro.

484
00:48:20,144 --> 00:48:21,179
Obrigado.

485
00:48:21,299 --> 00:48:23,338
De nada. Traga o
lista de sobremesas, por favor.

486
00:48:25,617 --> 00:48:26,672
Bom vinho.

487
00:48:27,527 --> 00:48:28,542
Muito bom.

488
00:48:28,662 --> 00:48:30,071
- Você gostaria de um pouco?
- Sim.

489
00:48:32,618 --> 00:48:33,653
Com licença.

490
00:48:50,167 --> 00:48:52,157
Animal!

491
00:49:08,419 --> 00:49:09,692
Gosta disto?

492
00:49:09,812 --> 00:49:10,827
Bom, bom, bom.

493
00:49:10,947 --> 00:49:12,752
- Senhor?
- Você tem creampie?

494
00:49:12,872 --> 00:49:14,225
- Sim, senhor.
- Um creme.

495
00:49:40,529 --> 00:49:41,663
Aqui está a torta.

496
00:49:42,165 --> 00:49:43,577
O creme.

497
00:49:44,274 --> 00:49:46,961
Uma grande peça para mim.

498
00:49:47,259 --> 00:49:48,314
Grande.

499
00:50:12,196 --> 00:50:13,230
Obrigado.

500
00:50:13,529 --> 00:50:15,439
Desculpe, senhorita, quebrei um copo.

501
00:50:15,559 --> 00:50:16,932
- Sem problemas.
- Sem problemas!

502
00:52:00,922 --> 00:52:04,265
Um rico lavrador.

503
00:52:05,815 --> 00:52:09,238
Sentindo sua morte chegando.

504
00:52:10,748 --> 00:52:14,230
Chame por seus filhos.

505
00:52:15,703 --> 00:52:19,086
Fale com eles sem testemunhas.

506
00:52:20,672 --> 00:52:23,975
Tenha cuidado, ele disse.

507
00:52:25,607 --> 00:52:27,717
Dê-me minhas abotoaduras, por favor.

508
00:52:28,506 --> 00:52:30,854
Venha aqui, vou colocá-lo.

509
00:52:34,993 --> 00:52:37,441
Às vezes é conveniente
ter uma mulher em casa.

510
00:52:38,273 --> 00:52:40,462
Posso passar sem abotoaduras.

511
00:52:45,218 --> 00:52:46,711
Tudo bem, você é o primeiro.

512
00:52:46,983 --> 00:52:48,575
Hoje eu te dou um A

513
00:52:49,530 --> 00:52:50,784
mas pare com isso.

514
00:52:56,881 --> 00:52:57,916
Lá.

515
00:53:00,065 --> 00:53:04,523
Nessa hora o pequeno Arthur
está voltando.

516
00:53:13,003 --> 00:53:14,097
Oh meu Deus.

517
00:53:37,857 --> 00:53:39,130
Estou morto.

518
00:53:47,940 --> 00:53:49,094
Olá querido.

519
00:53:50,522 --> 00:53:52,015
Você não está feliz em me ver?

520
00:53:57,587 --> 00:53:58,860
Você está entediado?

521
00:54:00,969 --> 00:54:02,123
Você está bem?

522
00:54:09,108 --> 00:54:11,038
É porque a casa está bagunçada?

523
00:54:11,118 --> 00:54:12,510
Isso é tudo que você pode dizer?

524
00:54:12,590 --> 00:54:14,002
Você não percebe?

525
00:54:14,082 --> 00:54:16,032
Os papagaios, você sabe
quanto vale?

526
00:54:16,291 --> 00:54:17,883
Nem tudo que está atrasado está perdido.

527
00:54:17,963 --> 00:54:19,395
E você está zombando de mim!

528
00:54:19,475 --> 00:54:20,868
O que vou fazer?

529
00:54:27,011 --> 00:54:29,459
Pobre querido, não fique triste.

530
00:54:30,473 --> 00:54:31,648
Eu te imploro.

531
00:54:34,582 --> 00:54:36,135
Eu sei que sou um monstro.

532
00:54:37,528 --> 00:54:39,160
Seu tio vai te expulsar.

533
00:54:39,995 --> 00:54:41,408
Ele cortará sua mesada.

534
00:54:41,974 --> 00:54:44,044
Você não terá gasolina para colocar no carro.

535
00:54:44,482 --> 00:54:45,795
Você não irá de férias.

536
00:54:46,611 --> 00:54:47,825
Seu estudo acabou.

537
00:54:49,297 --> 00:54:51,069
Você terá que trabalhar.

538
00:54:53,195 --> 00:54:54,866
É melhor não voltarmos a ver.

539
00:54:54,946 --> 00:54:55,981
O que?

540
00:54:58,667 --> 00:55:00,418
Eu sou um anjo mau.

541
00:55:01,573 --> 00:55:02,946
Vamos esquecer isso.

542
00:55:04,032 --> 00:55:05,764
Não vou culpar você por ser um tolo.

543
00:55:10,858 --> 00:55:12,450
Você sabe o quanto eu senti sua falta?

544
00:55:13,326 --> 00:55:14,878
Você é estranho.

545
00:55:15,455 --> 00:55:16,967
Por quem você está apaixonado?

546
00:55:19,296 --> 00:55:20,609
Quem mais?

547
00:55:21,425 --> 00:55:24,430
Não, eu sou o pior.

548
00:55:24,510 --> 00:55:26,375
Não comece de novo.

549
00:55:26,892 --> 00:55:28,624
Afinal, o porcelanato pode ficar grudado novamente.

550
00:55:30,216 --> 00:55:31,987
Você não está com ciúmes?

551
00:55:32,902 --> 00:55:34,474
Você deveria saber disso.

552
00:55:35,612 --> 00:55:38,876
Foi o que eu disse ao Ronald
mas ele não acreditou em mim.

553
00:55:42,020 --> 00:55:43,075
Ronaldo?

554
00:55:50,812 --> 00:55:52,344
O que há de tão bom nesse cara?

555
00:55:52,722 --> 00:55:53,757
Ronaldo?

556
00:55:53,837 --> 00:55:56,503
Sim. Você parece tão fascinado
já que você e ele...

557
00:55:57,856 --> 00:55:59,508
Você diz coisas com um olhar sério.

558
00:56:01,438 --> 00:56:04,085
Ele é divertido, divertido.

559
00:56:04,165 --> 00:56:06,592
E ele me aprendeu muitas coisas.

560
00:56:06,672 --> 00:56:08,637
Alguém pode se apaixonar
com um professor de piano.

561
00:56:08,910 --> 00:56:10,869
Apaixonada por Ronald?

562
00:56:10,949 --> 00:56:12,222
Você é louco.

563
00:56:12,302 --> 00:56:15,406
Parece que sim. Sempre há
um Ronald aqui, Ronald ali...

564
00:56:16,063 --> 00:56:18,630
Querido, você tem certeza de que está bem?

565
00:56:18,710 --> 00:56:20,481
Não há motivo para rir.

566
00:56:21,829 --> 00:56:24,078
Esta história de Ronald está deixando você doente.

567
00:56:25,013 --> 00:56:26,506
Eu não estou doente.

568
00:56:27,640 --> 00:56:29,073
Eu só me pergunto...

569
00:56:30,048 --> 00:56:32,487
Posso te dizer uma coisa:

570
00:56:32,567 --> 00:56:35,671
se eu me apaixonar por Ronald
Serei uma corcunda.

571
00:56:35,751 --> 00:56:36,766
Sim.

572
00:56:44,280 --> 00:56:45,295
Artur.

573
00:56:46,807 --> 00:56:47,842
Sim?

574
00:56:49,483 --> 00:56:51,414
Você me assustou,

575
00:56:51,951 --> 00:56:53,672
Eu pensei que você usasse isso contra mim.

576
00:56:57,990 --> 00:57:02,090
Você não deveria me amar.
Isso me sobrecarrega, é inútil.

577
00:57:03,837 --> 00:57:05,727
Não fui feito para ser amado.

578
00:57:07,180 --> 00:57:09,568
Você não pode me culpar por ser um tolo.

579
00:57:13,921 --> 00:57:15,612
Olhe para esse rosto.

580
00:57:16,369 --> 00:57:21,344
Ele estava fazendo suas bochechas
vermelho enquanto estávamos em Paris.

581
00:57:22,936 --> 00:57:24,906
Nosso Arthur sabe viver.

582
00:57:26,072 --> 00:57:28,758
Estou feliz que Ambroisine tenha te contado
sobre o nosso convite.

583
00:57:28,838 --> 00:57:29,853
Você é muito gentil.

584
00:57:32,022 --> 00:57:33,375
Que louça linda.

585
00:57:33,455 --> 00:57:35,793
Não exagere, eu não sou
um colecionador compulsivo.

586
00:57:36,837 --> 00:57:38,489
Você está certo, as coisas têm que ser úteis.

587
00:57:38,569 --> 00:57:40,260
Com certeza, odeio inutilidade.

588
00:57:42,210 --> 00:57:44,419
A propósito, desculpe pela nossa pequena festa.

589
00:57:44,991 --> 00:57:46,961
Você sabe como coisas assim acabam.

590
00:57:47,041 --> 00:57:48,056
Sim.

591
00:57:48,136 --> 00:57:50,762
Não se preocupe, eu pagarei pela quebra.

592
00:57:55,788 --> 00:57:57,101
Cuidado, explosão!

593
00:58:15,623 --> 00:58:18,429
Você pode ver astrologia e
religião são compatíveis.

594
00:58:24,031 --> 00:58:25,324
Você tem conhaque?

595
00:58:25,702 --> 00:58:27,016
Olhe na bandeja.

596
00:58:27,354 --> 00:58:28,528
Não há nenhum.

597
00:58:28,608 --> 00:58:30,021
Beba outra coisa.

598
00:58:30,499 --> 00:58:32,767
Não, eu quero conhaque.

599
00:58:48,832 --> 00:58:50,703
Deve ter sobrado algum na cozinha.

600
00:58:50,783 --> 00:58:51,937
Eu vou com você.

601
00:59:32,426 --> 00:59:34,097
Não há mais conhaque.

602
00:59:35,451 --> 00:59:36,684
Talvez na biblioteca.

603
01:00:31,757 --> 01:00:33,907
Crianças só há
a rouparia saiu.

604
01:01:03,641 --> 01:01:05,113
Nada na rouparia também.

605
01:01:09,054 --> 01:01:10,765
Você ficará sem conhaque.

606
01:01:11,244 --> 01:01:12,976
Não tenho sorte, sou sempre a vítima.

607
01:01:29,132 --> 01:01:31,201
Acho que devíamos deixar o nosso anfitrião dormir.

608
01:01:32,071 --> 01:01:33,882
Não há pressa, minha querida.

609
01:01:34,578 --> 01:01:37,205
Poderíamos ficar até ele adormecer.

610
01:01:38,140 --> 01:01:40,210
Boa ideia. Cante uma canção de ninar.

611
01:01:41,364 --> 01:01:43,374
E eu realmente não quero me mover.

612
01:01:44,123 --> 01:01:45,377
Por que não dormimos aqui?

613
01:01:47,625 --> 01:01:49,038
Minhas camas são suas.

614
01:01:50,710 --> 01:01:51,964
Por que não.

615
01:02:39,806 --> 01:02:41,000
O que é?

616
01:02:41,080 --> 01:02:42,273
Eu estava com sede.

617
01:02:46,857 --> 01:02:49,046
E se acordarmos Ronald sobressaltado?

618
01:02:49,126 --> 01:02:50,180
Se você quiser.

619
01:03:06,288 --> 01:03:07,840
Aqui está o seu café da manhã.

620
01:03:25,617 --> 01:03:26,632
Adeus.

621
01:03:29,783 --> 01:03:32,569
Se ela não existisse
devemos criá-la.

622
01:03:41,692 --> 01:03:43,801
Poderíamos passar sem esta criação.

623
01:03:45,572 --> 01:03:46,826
Essa é apenas a sua opinião.

624
01:03:47,244 --> 01:03:48,478
É minha opinião.

625
01:03:50,012 --> 01:03:51,803
Você pode viver sozinho.

626
01:03:52,997 --> 01:03:54,927
Às vezes você é um idiota.

627
01:03:56,141 --> 01:03:58,291
Me desculpe se a tristeza faz
eu seja um idiota.

628
01:04:00,246 --> 01:04:02,634
Você está ficando nervoso com essa garota.

629
01:04:03,172 --> 01:04:04,724
Ela não vale a pena, acredite.

630
01:04:05,241 --> 01:04:07,590
Eu não posso fazer nada. Eu amo Ambroisina
e dói.

631
01:04:11,200 --> 01:04:13,230
Isso não te torna mais engraçado.

632
01:04:15,240 --> 01:04:16,335
É chato.

633
01:04:17,369 --> 01:04:19,001
E você sabe disso.

634
01:04:20,236 --> 01:04:22,385
E como você não sabe o que fazer,

635
01:04:24,395 --> 01:04:25,987
você fazendo cara de corno.

636
01:04:28,156 --> 01:04:30,524
Eu não sou convencional o suficiente
para tentar te bater.

637
01:04:32,568 --> 01:04:34,439
Sim, você está me fazendo um favor.

638
01:04:36,110 --> 01:04:37,503
Chega Artur.

639
01:04:39,115 --> 01:04:42,886
vou te dar um conselho
porque eu gosto de você.

640
01:04:44,587 --> 01:04:47,274
Também porque eu não quero
você é um idiota.

641
01:04:48,833 --> 01:04:51,524
Nunca diga a Ambroisine que você a ama.

642
01:04:52,461 --> 01:04:55,172
Aja como eu, pareça indiferente.

643
01:04:55,781 --> 01:04:57,057
Isso a fará reagir.

644
01:04:57,655 --> 01:05:00,166
Então será ela quem cairá nessa.

645
01:05:00,844 --> 01:05:02,478
Um homem não deveria carregar os suprimentos.

646
01:05:02,558 --> 01:05:03,647
Nem eu deveria.

647
01:05:03,727 --> 01:05:05,892
- Você não se importa com os lagostins?
- De jeito nenhum.

648
01:05:05,972 --> 01:05:08,164
- Então vai ficar aqui.
- Morreu de velhice.

649
01:05:09,340 --> 01:05:11,314
Ei, o que há de errado?

650
01:05:11,394 --> 01:05:13,506
Diga-me, o que há de errado?

651
01:05:14,713 --> 01:05:15,830
Diga-me.

652
01:05:18,401 --> 01:05:20,115
O que está errado?

653
01:05:31,533 --> 01:05:33,047
- 2 ingressos?
- 1.

654
01:05:36,904 --> 01:05:37,940
1.

655
01:05:39,415 --> 01:05:42,166
O que está errado?

656
01:05:42,744 --> 01:05:44,319
O que está errado?

657
01:05:44,399 --> 01:05:46,517
Você vai parar de me seguir como um cachorro?

658
01:05:46,975 --> 01:05:49,068
- É por causa do Ronald?
- Foda-se!

659
01:05:49,148 --> 01:05:51,281
Ouça, eu não me importo com Ronald.

660
01:05:51,361 --> 01:05:52,876
Ele não é engraçado.

661
01:06:00,115 --> 01:06:01,272
Quer um?

662
01:06:01,352 --> 01:06:02,866
- Tentar.
- Será fácil.

663
01:06:03,205 --> 01:06:05,737
Você é muito nojento.
Vá embora, já te vi o suficiente.

664
01:06:09,609 --> 01:06:13,875
Olha, esta velha na
a capa parece o Arthur.

665
01:06:17,196 --> 01:06:20,126
Às vezes acho que você é quase uma vadia.

666
01:06:21,462 --> 01:06:22,498
Por que?

667
01:06:22,877 --> 01:06:24,830
Eu não disse que você é uma vadia.

668
01:06:26,166 --> 01:06:27,462
Mas você está perto.

669
01:06:29,373 --> 01:06:30,828
Embora eu goste.

670
01:06:36,808 --> 01:06:39,539
Você é muito cruel com
nosso pequeno Artur.

671
01:06:39,968 --> 01:06:41,742
Ele é quem é rude.

672
01:06:43,715 --> 01:06:44,991
Claro.

673
01:06:47,124 --> 01:06:48,499
Você o vê?

674
01:06:50,482 --> 01:06:51,618
Ele está incomodando.

675
01:06:55,495 --> 01:06:57,049
E se ele se afogar?

676
01:06:58,544 --> 01:07:00,119
Ele nunca faria isso.

677
01:07:01,594 --> 01:07:03,249
Estamos rindo, não estamos?

678
01:07:04,435 --> 01:07:05,830
Você não está rindo?

679
01:07:06,707 --> 01:07:08,103
Acho que estamos rindo.

680
01:07:09,020 --> 01:07:10,774
Não, não estamos rindo?

681
01:07:39,902 --> 01:07:41,776
Não fique pensativo, Ambroisine.

682
01:07:44,247 --> 01:07:45,762
Ouça este Adágio.

683
01:07:51,563 --> 01:07:52,819
Pare de ficar de mau humor.

684
01:07:53,636 --> 01:07:54,892
Meu pobre carro...

685
01:07:54,972 --> 01:07:56,845
Você não se importa com seu carro,

686
01:07:56,925 --> 01:07:58,288
não é sobre isso.

687
01:07:58,368 --> 01:08:01,537
- Do que se trata?
- É sobre Ambroisine.

688
01:08:02,015 --> 01:08:04,208
- Você está louco?
- Não.

689
01:08:04,631 --> 01:08:06,266
Não me importo com Ambroisine.

690
01:08:06,346 --> 01:08:07,920
Isso é o que você diz...

691
01:08:08,897 --> 01:08:10,970
Não a vejo há 5 dias.

692
01:08:11,489 --> 01:08:12,625
Não vai durar.

693
01:08:14,648 --> 01:08:16,981
1.000 Fr que você a verá esta semana.

694
01:08:18,002 --> 01:08:20,913
Você pode começar a economizar. E você está
frases vulgares são insuportáveis.

695
01:09:08,231 --> 01:09:09,477
2.

696
01:10:16,239 --> 01:10:19,309
Aqui estão os amantes. Bem-vindo.

697
01:10:21,895 --> 01:10:23,325
Não estamos incomodando você?

698
01:10:23,445 --> 01:10:24,662
Você? Ah...

699
01:10:30,010 --> 01:10:32,373
- Então, como você está?
- Maravilhosamente bem.

700
01:10:33,151 --> 01:10:35,265
Bom. Estou muito bem também.

701
01:10:37,724 --> 01:10:38,781
E você?

702
01:10:38,901 --> 01:10:39,963
Ah...

703
01:10:43,725 --> 01:10:45,497
Temos muito espírito hoje.

704
01:10:49,135 --> 01:10:50,441
O que você está me dizendo?

705
01:10:51,551 --> 01:10:53,292
Nós vamos nos casar.

706
01:10:54,474 --> 01:10:55,500
O que?

707
01:10:59,822 --> 01:11:00,848
Não é brincadeira?

708
01:11:01,501 --> 01:11:03,087
Estamos tão surpresos quanto você.

709
01:11:03,740 --> 01:11:05,543
Agora ela precisa arranjar uma boa esposa.

710
01:11:15,898 --> 01:11:17,670
Claro que serei a testemunha.

711
01:11:18,479 --> 01:11:20,407
Viemos perguntar a você.

712
01:11:22,335 --> 01:11:24,542
Com essa notícia vamos
beba um pouco de conhaque.

713
01:11:25,350 --> 01:11:29,734
Cuidado, agora sou alguém respeitável.

714
01:11:41,424 --> 01:11:43,663
Ei, como você está, Saint-Aubin?

715
01:11:43,783 --> 01:11:44,813
Olá senhor.

716
01:11:45,497 --> 01:11:47,923
Bem, você não resistiu
ocioso desde a filosofia.

717
01:11:48,824 --> 01:11:49,882
É um menino.

718
01:11:50,441 --> 01:11:52,027
Não, ele está dormindo.

719
01:11:53,333 --> 01:11:55,479
Bem, parabéns.

720
01:11:56,163 --> 01:11:58,005
Acho que você está no bom caminho.

721
01:11:59,280 --> 01:12:02,110
Bem, Saint-Aubin, não vou
te segurar por mais tempo.

722
01:12:02,669 --> 01:12:03,913
Senhora.

723
01:12:04,815 --> 01:12:05,872
Adeus senhor.

724
01:12:32,959 --> 01:12:34,233
Estou com fome.

725
01:12:45,766 --> 01:12:47,849
É estranho, mas essa piada me deixou triste.

726
01:12:48,844 --> 01:12:50,150
É estranho, eu também.

727
01:12:52,078 --> 01:12:53,726
Agora você pode confiar em mim.

728
01:13:18,820 --> 01:13:21,961
Querida, boas notícias: você vai
para as Pirinéus amanhã.

729
01:13:23,889 --> 01:13:26,656
Qua, qua.

730
01:13:28,553 --> 01:13:31,258
Ainda restará alguma coisa.

731
01:13:33,777 --> 01:13:35,300
Quando você estará em Cannes?

732
01:13:35,891 --> 01:13:37,080
Em 8 dias.

733
01:13:38,697 --> 01:13:39,723
Por que?

734
01:13:39,843 --> 01:13:40,873
Por nada.

735
01:13:40,993 --> 01:13:43,267
Eu queria ter certeza de que você
não ficará entediado sem nós.

736
01:13:43,983 --> 01:13:45,133
Vejo você em breve.

737
01:13:55,236 --> 01:13:56,418
Artur.

738
01:13:57,475 --> 01:13:59,216
Meu pequeno Artur.

739
01:14:00,802 --> 01:14:03,445
Você colocou meu carro na calçada.

740
01:14:05,684 --> 01:14:07,301
Você vai pagar por isso.

741
01:16:38,218 --> 01:16:40,021
Poderíamos viver assim para sempre.

742
01:16:40,643 --> 01:16:42,789
Você ficaria entediado depois de um mês.

743
01:16:44,779 --> 01:16:46,209
Eu ficaria feliz com você.

744
01:16:46,707 --> 01:16:48,914
Sim, se ficarmos em Paris
10 meses por ano.

745
01:16:53,944 --> 01:16:55,374
Isso não é irrealizável.

746
01:17:00,069 --> 01:17:01,438
Então, o que fazemos?

747
01:17:01,558 --> 01:17:03,241
O que você quer dizer com "o que fazemos"?

748
01:17:04,516 --> 01:17:05,915
Vamos nos casar?

749
01:17:06,910 --> 01:17:09,087
Não sei. O que você acha?

750
01:17:12,790 --> 01:17:14,123
O que você acha?

751
01:17:15,914 --> 01:17:17,427
O que seria diferente?

752
01:17:19,815 --> 01:17:21,307
- Nada.
- É isso.

753
01:17:24,848 --> 01:17:26,520
Mas é uma promessa para toda a vida.

754
01:17:26,978 --> 01:17:28,649
Isso é o que estávamos tentando evitar.

755
01:17:31,017 --> 01:17:32,490
Posso mudar de ideia, não posso?

756
01:17:34,535 --> 01:17:36,267
Com o que viveríamos?

757
01:17:38,914 --> 01:17:40,207
Meu tio é rico.

758
01:17:40,725 --> 01:17:41,919
Ele ainda é jovem.

759
01:17:43,387 --> 01:17:44,422
Verdadeiro.

760
01:17:46,252 --> 01:17:48,024
E não é com o que ele me deu...

761
01:17:48,660 --> 01:17:51,108
E para mim? Você acha que ele poderia
fazer um esforço por mim?

762
01:17:51,566 --> 01:17:52,740
Você não o conhece.

763
01:17:54,591 --> 01:17:56,422
Poderíamos pedir emprestado da sua herança.

764
01:17:57,298 --> 01:17:58,313
De quem?

765
01:17:59,149 --> 01:18:01,596
Não sei. Por que não Ronaldo?

766
01:18:03,490 --> 01:18:04,743
É delicado.

767
01:18:05,480 --> 01:18:07,370
Ele não é assim.

768
01:18:08,485 --> 01:18:09,619
Ainda. Ainda assim...

769
01:18:11,549 --> 01:18:13,679
Ouça Arthur, nós temos
para encontrar uma solução.

770
01:18:17,729 --> 01:18:19,142
Dinheiro, que problema.

771
01:18:19,262 --> 01:18:22,127
O dinheiro não é vital,
isso não te faz feliz.

772
01:18:23,559 --> 01:18:25,211
Então está resolvido, vamos nos casar?

773
01:18:25,617 --> 01:18:26,970
Nós vamos nos casar.

774
01:18:27,686 --> 01:18:29,795
Meu tio ficará muito surpreso.

775
01:18:30,939 --> 01:18:32,969
Você gostaria de fazer
um desvio por Santa Flor?

776
01:18:33,278 --> 01:18:34,651
Não tenho certeza se terei tempo.

777
01:18:37,490 --> 01:18:38,525
Ah?

778
01:18:39,042 --> 01:18:42,207
Sim, eu também tenho que fazer
um desvio. Por Saumur.

779
01:18:45,132 --> 01:18:46,207
Para quê?

780
01:18:46,565 --> 01:18:47,719
Para ver minha filha.

781
01:18:52,235 --> 01:18:53,270
Sua filha?

782
01:18:53,390 --> 01:18:54,424
Minha filha.

783
01:18:55,140 --> 01:18:57,250
Eu tenho uma filha. Eu não te contei?

784
01:19:00,475 --> 01:19:03,679
- Não esqueça de dar a boneca para ela.
- Não vou guardar isso para mim.

785
01:19:03,799 --> 01:19:06,246
- Não se atrase.
- Nem faça isso.

786
01:19:06,366 --> 01:19:09,701
Se meu tio quiser que eu fique alguns dias
Não vou conseguir escapar disso.

787
01:19:09,821 --> 01:19:12,472
Se eu chegar primeiro, espero por você.

788
01:19:13,089 --> 01:19:14,164
Você me ama?

789
01:19:14,661 --> 01:19:15,676
Você?

790
01:19:16,591 --> 01:19:17,904
Tenho um palpite que sim.

791
01:19:18,024 --> 01:19:19,198
Então me beije.

792
01:19:50,253 --> 01:19:51,566
Entre em uma fila.

793
01:19:53,316 --> 01:19:55,226
Não estou totalmente seco.

794
01:19:56,600 --> 01:19:58,550
Depressa, venha e vista-se.
Iremos às compras.

795
01:20:29,023 --> 01:20:31,133
Finalmente vou acreditar que você está
apaixonado por mim.

796
01:20:33,619 --> 01:20:35,390
A crença lidera o mundo.

797
01:20:36,266 --> 01:20:37,321
Vista-se bem.

798
01:20:43,052 --> 01:20:44,345
Estamos felizes aqui juntos.

799
01:20:46,217 --> 01:20:47,232
Vamos.

800
01:21:21,770 --> 01:21:22,946
Ambroisina!

801
01:21:24,940 --> 01:21:26,974
Ambroisina!

802
01:21:27,432 --> 01:21:28,588
Ambroisina!

803
01:22:47,370 --> 01:22:50,400
Me desculpe meu anjo, eu tenho que ir.
Vejo você em breve.

804
01:23:39,230 --> 01:23:40,246
Olá.

805
01:23:40,745 --> 01:23:41,781
Oi.

806
01:24:46,041 --> 01:24:47,556
Onde se encontra Ambroisina?

807
01:24:48,015 --> 01:24:49,609
Ela voltará em alguns dias.

808
01:24:49,689 --> 01:24:51,523
- Ela não está em Paris?
- Eu te disse que não.

809
01:24:52,259 --> 01:24:53,814
Eu saberia, não é?

810
01:25:05,581 --> 01:25:06,598
Artur.

811
01:25:07,794 --> 01:25:10,485
Você quer ver Ronald?
Acho que ele vai receber você.

812
01:25:11,442 --> 01:25:12,538
Espere aqui.

813
01:25:28,427 --> 01:25:30,082
“Arthur quer ver você”.

814
01:25:30,859 --> 01:25:32,295
Deixe-o entrar.

815
01:25:44,864 --> 01:25:46,120
Eu te incomodo?

816
01:25:46,200 --> 01:25:49,688
Devo dizer que se não fosse você...

817
01:25:50,266 --> 01:25:52,159
Eu teria tido uma briga.

818
01:25:53,615 --> 01:25:56,777
Como foram essas férias?

819
01:25:57,036 --> 01:25:58,212
Maravilhoso.

820
01:25:58,890 --> 01:26:00,146
O seu em Cannes?

821
01:26:00,226 --> 01:26:02,279
Tão ruim.

822
01:26:03,116 --> 01:26:05,349
Eu ramifiquei para Saint Tropez,

823
01:26:06,255 --> 01:26:07,789
Fiquei sem dinheiro.

824
01:26:13,770 --> 01:26:16,381
E você está casado, alguma novidade?

825
01:26:17,022 --> 01:26:19,215
Meu tio ficou surpreso
mas ele é rico o suficiente.

826
01:26:19,693 --> 01:26:21,208
E Ambroisina?

827
01:26:21,288 --> 01:26:23,141
Ela está em Saumur para avisar sua família.

828
01:26:26,151 --> 01:26:27,288
Isso te surpreende,

829
01:26:27,679 --> 01:26:29,951
você não achou que poderia
vá para a prefeitura.

830
01:26:30,708 --> 01:26:33,240
Você está errado garoto, você está errado.

831
01:26:35,493 --> 01:26:37,805
Por que você não seguiu meus conselhos?

832
01:26:38,620 --> 01:26:40,334
Você está me escondendo alguma coisa.

833
01:26:48,471 --> 01:26:53,515
Ambroisine nunca foi para Saumur.

834
01:26:59,076 --> 01:27:00,372
Eu não acredito em você.

835
01:27:02,764 --> 01:27:04,080
Vire,

836
01:27:04,160 --> 01:27:05,754
Vou sair do meu banho.

837
01:27:12,016 --> 01:27:14,368
Tenho uma prova: vi-a em Cannes.

838
01:27:15,883 --> 01:27:17,817
Você sabe que é um grande bastardo?

839
01:27:19,569 --> 01:27:22,719
Ele está ficando desagradável.
Ele está duvidando de seu velho amigo.

840
01:27:22,799 --> 01:27:24,293
Você a viu ou não?

841
01:27:25,370 --> 01:27:27,104
Não grite assim.

842
01:27:30,595 --> 01:27:31,672
Vire.

843
01:27:36,914 --> 01:27:37,951
Sim, eu a vi.

844
01:27:38,250 --> 01:27:39,346
Mentiroso.

845
01:27:42,454 --> 01:27:43,809
Eu sou civilizado.

846
01:27:47,218 --> 01:27:49,371
Venha para a sala,
Eu tenho que falar com você.

847
01:28:01,584 --> 01:28:02,641
Sente-se.

848
01:28:10,475 --> 01:28:11,531
Ouça,

849
01:28:13,359 --> 01:28:14,794
você ficará chocado.

850
01:28:16,967 --> 01:28:18,601
É melhor eu te contar como um homem.

851
01:28:22,339 --> 01:28:26,166
Era uma vez um jovem
que amava Ambroisine.

852
01:28:28,040 --> 01:28:29,097
Ambroisina...

853
01:28:31,249 --> 01:28:32,545
não faça essa cara.

854
01:28:34,032 --> 01:28:37,142
É fácil para você julgar.
Você não é louco por ela.

855
01:28:38,796 --> 01:28:40,331
Você é menos do que pensa.

856
01:28:41,747 --> 01:28:43,481
Um dia você vai esquecê-la.

857
01:28:44,393 --> 01:28:46,725
Agora ocupe sua mente
com outra coisa.

858
01:28:47,901 --> 01:28:49,436
Eu acreditei nisso por tanto tempo.

859
01:28:50,772 --> 01:28:52,546
Você não pode imaginar quanto.

860
01:28:54,492 --> 01:28:56,027
A culpa é minha.

861
01:28:57,442 --> 01:28:59,057
Eu conspirei.

862
01:29:00,771 --> 01:29:02,107
Eu sou o único responsável.

863
01:29:04,538 --> 01:29:06,411
Foi tão divertido me machucar?

864
01:29:09,381 --> 01:29:11,036
Ambroisine é um capricho.

865
01:29:13,647 --> 01:29:15,003
Ela gosta de você, você sabe.

866
01:29:16,861 --> 01:29:18,236
Mas ela também gosta de mim.

867
01:29:18,894 --> 01:29:21,146
Você não entende
Eu a amo de verdade?

868
01:29:22,661 --> 01:29:23,817
Eu não consigo entender.

869
01:29:24,994 --> 01:29:26,190
Ouça Artur.

870
01:29:27,208 --> 01:29:29,800
Você tem que desenganchar antes
você fica louco.

871
01:29:30,796 --> 01:29:32,630
Nunca aconteceu desta forma.

872
01:29:34,902 --> 01:29:38,041
Você ficará triste, muito triste.

873
01:29:39,516 --> 01:29:41,571
Mas um dia você vai acordar
e você ficará feliz.

874
01:29:43,385 --> 01:29:45,418
Ambroisine é uma miragem, um engano.

875
01:29:46,415 --> 01:29:47,730
Ela não existe.

876
01:29:48,567 --> 01:29:50,840
- E há outras mulheres.
- Eu não ligo!

877
01:29:53,987 --> 01:29:55,422
Você sabe onde ela está?

878
01:29:57,535 --> 01:29:58,930
Honestamente, não sei.

879
01:29:59,010 --> 01:30:01,003
Um dia eu acordei e
ela havia voado para longe.

880
01:30:01,083 --> 01:30:03,097
Você realmente não sabe onde ela está?

881
01:30:06,845 --> 01:30:07,881
Artur,

882
01:30:11,071 --> 01:30:12,685
Eu não sei onde ela está.

883
01:30:13,889 --> 01:30:15,843
Você conhece o provérbio:

884
01:30:17,019 --> 01:30:18,733
Quando as mulheres desaparecem,

885
01:30:20,129 --> 01:30:22,381
o próprio diabo não poderia
encontrar seus filhos.

886
01:30:26,245 --> 01:30:27,661
Artur, onde você vai?

887
01:30:29,554 --> 01:30:31,169
Aonde você vai, Artur?

888
01:30:33,977 --> 01:30:35,890
Você poderia dizer adeus.

889
01:30:42,832 --> 01:30:45,124
Arthur quebrou os dois vasos do corredor.

890
01:30:51,991 --> 01:30:53,028
Artur.

891
01:30:56,217 --> 01:30:58,041
Aqui estamos, eu tenho minha vingança.

892
01:31:00,173 --> 01:31:01,688
Mas eu não entendo.

893
01:31:03,346 --> 01:31:05,878
Pela primeira vez na minha vida,
Eu me sinto triste.

894
01:31:10,363 --> 01:31:11,977
Você consegue entender?

895
01:31:12,456 --> 01:31:13,472
Não.

896
01:31:51,031 --> 01:31:53,423
Um ano depois.

897
01:32:32,959 --> 01:32:34,952
Até mais, querido, no hotel.

898
01:32:35,032 --> 01:32:37,882
- Você não pode ficar um pouco?
- Você sabe que não posso.

899
01:32:40,631 --> 01:32:41,688
Adeus.

900
01:33:29,083 --> 01:33:30,339
Que surpresa!

901
01:33:30,897 --> 01:33:32,293
Ambroisina.

902
01:33:33,964 --> 01:33:35,359
Vamos caminhar meu amigo,

903
01:33:35,439 --> 01:33:38,389
Não quero que meus capangas nos espiem.

904
01:33:38,868 --> 01:33:41,260
Bela Matin, edição especial.

905
01:33:41,579 --> 01:33:43,592
Bela Matin, edição especial.

906
01:33:43,672 --> 01:33:45,047
Você não me beija?

907
01:33:45,333 --> 01:33:47,087
Você está louco? Eu sou casado.

908
01:33:47,167 --> 01:33:48,602
E eu sou seminarista.

909
01:33:48,921 --> 01:33:50,436
Eu não estou brincando.

910
01:33:55,000 --> 01:33:57,671
Avião atômico cai na Colômbia:
17.000 falecidos.

911
01:33:57,751 --> 01:34:00,162
Não se faça de bobo.

912
01:34:04,986 --> 01:34:08,814
Você não precisa agir como
um palhaço na frente de todos.

913
01:34:09,093 --> 01:34:10,109
Por que?

914
01:34:23,796 --> 01:34:25,630
Você realmente não quer me beijar?

915
01:34:25,710 --> 01:34:28,799
Não, por favor Arthur, tenha algum comportamento.

916
01:34:47,823 --> 01:34:51,052
Tenho que me apressar ou chegarei atrasado.

917
01:34:52,356 --> 01:34:54,190
Todos esses são americanos para você?

918
01:34:55,187 --> 01:34:57,120
Eles são homens do meu marido.

919
01:34:57,200 --> 01:34:59,831
Ele é o comandante
do destruidor ali.

920
01:35:00,489 --> 01:35:01,685
Onde há?

921
01:35:02,808 --> 01:35:03,845
Lá.

922
01:35:12,892 --> 01:35:13,948
Adeus,

923
01:35:14,566 --> 01:35:16,301
até breve.

924
01:35:16,799 --> 01:35:17,816
Ciao

925
01:36:11,458 --> 01:36:15,026
Você nunca será inconstante
novamente, Ambroisine.

926
01:36:15,648 --> 01:36:17,382
Você se tornou americano.

927
01:36:22,365 --> 01:36:27,778
Legendas: Tadanobu


